feat: add `GO_COBERTURA_FLAGS` env var for `gocover-cobertura`

Closes #30

See merge request to-be-continuous/golang!61