Resolve "helm-publish job fails to publish tested chart version"

Closes #37

See merge request to-be-continuous/helm!59